|
Catalog produse Educatie , training, media - Centre de informare si documentare
Listate 1 -9 din 9
|
|
|
|
1
marca comunitara
- 12
|
Marca comunitara reprezinta un titlu de proprietate care poate fi expoatat comercial pe intreg teritoriul Uniunii Europene, ajutand la dezvoltarea si mentinerea unei afaceri la acest nivel.
Ea reprezinta un sistem independent de protectie pe teritoriul UE si nu se substituie marcii nationale sau internationale.
Extinderea efectelor marcii comunitare pe teritoriul noilor state membre poate determina aparitia unor conflicte cu marcile nationale depuse inainte de aderare.
In aceste cazuri conflictele sunt solutionate dupa vechimea marcilor.
Solicitantii domiciliati in UE pot depune cereri de marca personal sau prin mandatar, cei din afara UE trebuie sa depuna cererea numai prin mandatar.
Serviciile de mandatare pot fi pentru toate sau oricare din procedurile inregistrarii ei : depunerea cererii; examinarea si publicarea ei.
Valabilitatea unei marci comunitare este de 10 ani, reinoirea fiind nelimitata.
Cererea de marca comunitara se poate depune in una din limbile oficiale ale UE, iar cea de-a doua limba trebuie sa fie una din cele 5 limbi oficiale ( franceza, engleza, italiana, germana si spaniola).
Avantaje :
- obtinerea unei protectii de marca in toate statele UE printr-o procedura simpla, cu cost redus, decat daca s-ar fi depus in fiecare stat membru.
- nu trebuie sa existe o cerere de marca anterioara;
- efectele marcii sunt aceleasi in toate statele UE;
- poate fi transformata in cerere nationala;
- o marca comunitara poate constitui baza unei cereri de marca internationala, iar o cerere internationala poate fi o cerere de marca comunitara;
- utilizarea marcii intr-un singur stat determina validitatea marcii in ansamblul UE si permite evitarea decaderii pe motivul nefolosirii ei;
- taxele se achita numai la OHIM ( Oficiul de Armonizare a Pietei Interne) cu sediul la Alicante, Spania.
Serviciile noastre va pot ajuta pentru toate procedurile de inregistrare, obtinere si aparare a unei cereri de marca comunitara.
|
|
Catalog produse Educatie , training, media - Centre de informare si documentare Pret 0 RON
|
detalii produs |
|
|
|
|
2
studiu asupra protectiei proprietatii industriale
- 11/2008
|
Exista foarte multe motive pentru care este necesara protectia proprietatii intelectuale, cele mai importante insa tin de ratiuni economice astfel :
- noutatea unor produse si servicii cerute in piata, certifica si garanteaza continuitatea afacerii;
- prestigiul unei firme este determinat in mod direct si imediat de gradul de protectie al afacerii;
- protectia sumelor investite in afacere este conferita de actele de proprietate industriala detinute;
- stimuleaza cresterea economica, prin competitiile concurentiale create;
- dezvolta locuri de munca si activitati noi;
- protejeaza si apara afacerea in fata concurentei;
si multe altele.
Indiferent de gradul de dezvoltare al unei afaceri, elaborarea periodica a unui studiu asupra protectiei industriale in domeniul de interes al ei, este foarte necesar.
Incalcarea unor drepturi de proprietate industriala este aspru pedepsita, iar pagulele datorate duc cel mai adesea la falimentul firmei.
In prezent firmele beneficiaza de fonduri nerambursabile pentru rezolvarea problemelor de protectie industriala.
Din 19 mai se depun continuu, pana la terminarea bugetului alocat, online proiecte pentru sprijin financiar nerambursabil pentru consultanta.
Cod apel de proiecte: POS CCE-AP1-DM 1.3.-O
Denumirea programului: Programul Operational Sectorial Cresterea Competitivitatii Economice
Axa Prioritara 1. Un sistem de productie inovativ si eco-eficient Domeniul major de interventie
1.3 - Dezvoltarea durabila a antreprenoriatului
Operatiunea b) - Sprijin pentru consultanta acordat IMM-urilor
Obiective: Consolidarea si dezvoltarea durabila a sectorului productiv. Crearea unui mediu favorabil dezvoltarii durabile a intreprinderilor.
Beneficiari eligibili:
microintreprinderile;
intreprinderile mici;
intreprinderile mijlocii;
societatile cooperative.
Se finanteaza si constituie cheltuieli deductibile :
Dezvoltarea de strategii bazate pe solutii inovative pentru crearea de noi produse/servicii;
Inovare si drepturi de proprietate intelectuala;
In concluzie elaborarea unui studiu asupra protectiei industriale, este bine sa fie facuta de specialisti autorizati, cu sau fara atragerea de fonduri nerambursabile.
Detalii ale serviciilor oferite gasiti pe internet la servicii si oferte : CABINET DE PROPRIETATE INDUSTRIALA LAZAR ELENA
VA MULTUMIM SI VA DORIM MULT SUCCES IN AFACEREA DUMNEAVOASTRA
|
|
Catalog produse Educatie , training, media - Centre de informare si documentare Pret 0 RON
|
detalii produs |
|
|
|
|
3
drepturi de autor in avantajul firmelor
- 20
|
Drepturile de autor sunt intanlite atat la creatiile intelectuale ( carti, muzica, film, etc. ) cat si la cele industriale ( brevete, design, etc.).
Acestea pot fi valorificate de autor prin forte proprii sau transmitere : succesiune, cesiune, licenta.
Datorita complexitatii si importantei problemelor care le implica, ambele cai necesita o indrumare de specialitate. Intelegerea corecta a drepturilor si posibilitatilor de valorificare sunt cheia obtinerii unui profit din creatie.
De asemeni foarte important de stiut este ca, documentatia de inregistrare si obtinere a unui drept de proprietate industriala se face in principal tinand cont de un anume scop comercial, motiv pentru care autorul trebuie sa-l stie dinainte si nu dupa redactarea documentatiei, pentru ca s-ar putea sa nu-l poata cesiona sau licentia, tocmai din aceasta cauza, intrebandu-se de ce firmele refuza aplicarea creatiei sale, iar raspunsul este simplu, pentru ca este buna dar nu si profitabila.
O alta cauza a nevalorificarii creatiei intelectuale o reprezinta formele contractuale deficitar incheiate, care in loc sa faciliteze valorificarea rapida a creatiilor, duc la neintelegeri, chiar pana in justitie si dau impresia ca a valorifica o creatie este o problema care nu merita abordata.
Pretul ca drept de autor este iar important, daca e prea mic nemultumeste autorul, prea mare nemultumeste firma care il aplica.
Autorul si firma trebuie sa stie cate obligatii au in valorificarea creatiei, care se remunereaza separat de drepturile de autor si cate sunt incluse de acesta, cum se evidentiaza contabil, cum se acorda si impoziteaza legal aceste drepturi.
Am prezentat doar cateva aspecte foarte importante, deloc dificile daca se cunosc bine.
Consideram ca cele cateva motivatii prezentate mai sus sunt suficiente pentru a apela la un specialist autorizat de Camera Nationala a Consilierilor din Romania.
Noi va oferim aceste servicii sub forma de consultanta scrisa sau lucrari.
Nu necesita sa va deplasati, va putem raspunde in scris.
Pretul unei pag. redactate este de 10 EUR
Oferta valabila pana la 01.08.2008
|
|
Catalog produse Educatie , training, media - Centre de informare si documentare Pret 10 EUR
|
detalii produs |
|
|
|
|
4
desene/modele industriala- OSIM
- 6
|
Desenul sau modelul industrial face referire in special la partea estetica, ornamentala a oricarui produs. Pot fi protejate atat modelele unui produs sau ambalaj in trei dimensiuni cat si etichete, brand, elemente grafice de design cu rol comercial in doua dimensiuni.
Poate fi inregistrat si ca o parte a brandului de firma.
Cateva din avantajele inregistrarii :
- reprezinta un capital comercial in crestere, daca este inregistrat si promovat;
- impiedica contrafacerea si actele de concurenta neloiala;
- impune distinctivitatea firmei pe piata;
- poate fi vandut total sau partial.
Servicii de inregistrare si solutionare la OSIM a unei cereri DMI ( desen/model industrial)
1. Consultanta in vederea inregistrarii unui desen/model industrial - DMI /
2. Intocmirea documentatiei unei cereri sau reinoire DMI
a) pentru un DMI = 120EUR
b) pentru fiecare DMI suplimentar = 30EUR
Plata se face la semnarea mandatului de reprezentare
3 Solicitarea si analizarea unei cercetari documntare efectuate de OSIM = 20 EUR
Plata se face odata cu plata cercetarii la OSIM ( serviciu optional)
4 Servicii de reprezentare in faza de examinare preliminara :
- retransmiterea unor documente;
- raspunsuri la observatiile OSIM;
- interviu cu examinatorul;
- preluarea si transmiterea deciziei de constituire a depozitului /
Plata se considera inclusa in cea de la pct. 2
5 Solicitarea si urmarirea publicarii (plata la data solicitarii) = 50EUR
6. Servicii de reprezentare in faza exminarii de fond :
a) pentru un DMI = 50 EUR
b) pentru fiecare DMI suplimentar = 20 EUR
- inregistrarea unor eventuale modificari;
- raspuns la notificarile OSIM;
- raspuns la un eventual aviz de refuz provizoriu;
- interviu cu examinatorul,
- solicitarea prelungirii unor termene de raspuns;
- preluarea si transmiterea deciziei OSIM.
Plata se face in maxim 3 luni de la inregistrarea cererii la OSIM
7 Eliberarea certificatului sau a unui duplicat, mentinerea lui in vigoare pe 10 ani = 100 EUR, odata cu plata la OSIM a taxei de eliberare.
Platile se pot face in lei la curs BNR la data platii.
Tariful minim pentru inregistrarea si solutionarea unei cereri DMI alb-negru, un model, pana la luarea unei hotarari OSIM este de 220 EUR.
In cele mai multe cazuri ambalajul si reclama vand produsul.
In prezent pentru achizitionarea, valorificarea desenelo/modelelor industriale se deruleaza programe de finantare nerambursabile
|
|
Catalog produse Educatie , training, media - Centre de informare si documentare Pret 0 EUR
|
detalii produs |
|
|
|
|
5
marca -OSIM
- 5
|
Marca pentru un agent economic, indiferent de activitatea prestata, are numeroase avantaje concurentiale si economice, este un principal motor de profit.
Din acest motiv este important cum este aleasa, inregistrata, cum se apara si cum se valorifica.
La prima vedere pare a fi simpla alegerea si inregistrarea, atunci insa cand marca este respinsa sau nu se poate utiliza eficient, se vede importanta acestor etape, constatare facuta pe bani multi si timp pierdut.
Solutionarea unei cereri la OSIM presupune mai multe etape si o perioada de aproximativ 10-12 luni.
Serviciile noastre va pot fi utile pentru oricare din etapele inregistrarii ei la OSIM si anume :
1. Consultanta in vederea inregistrarii unei marci.
2. Intocmirea si inregistrarea unei cereri de marca :
a) pentru o clasa de produse sau servicii / tarif = 120 EUR
b) pentru fiecare clasa suplimentara / 10 EUR
c) pentru elementul figurativ / 20 EUR
Plata se face la semnarea mandatului de reprezentare
3. Solicitarea si analizarea unei cercetari documentare efectuate de OSIM / 20 EUR
Plata se face odata cu plata cercetarii la OSIM
4. Servicii de reprezentare in faza de examinare preliminara a cererii la OSIM/ 30 EUR:
(raspunsuri la observatiile OSIM; preluarea si transmiterea deciziei de constituire a depozitului de marca.)
Plata in termen de 3 luni de la inregistrarea la OSIM.
5. Servicii de reprezentare in faza exminarii de fond:
a) pentru o clasa de produse si/sau servicii / 50 EUR
b) pentru fiecare clasa suplimentara / 5 EUR
(raspuns la notificarile OSIM, la un eventual aviz de refuz provizoriu; preluarea si transmiterea deciziei OSIM.)
Plata se face in 3 luni de la inregistrarea cererii la OSIM
6. Solicitarea si urmarirea publicarii marci / 30 EUR
Plata se face in luna publicarii marcii.
7. Eliberarea certificatului de inregistrare a marcii/ 50 EUR
Plata se face la data taxei de eliberare la OSIM.
Platile se fac in lei la curs BNR la data platii
Oferta valabila pana la 01.07.2008
Pretul minim al serviciilor de inregistrare si solutionare in fata OSIM, pana la luarea unei hotarari, pentru o marca verbala, alb-negru, o clasa, este de 200EUR
Eficienta marcii depinde si de modul cum o inregistrati.
|
|
Catalog produse Educatie , training, media - Centre de informare si documentare Pret 0 EUR
|
detalii produs |
|
|
|
|
6
brevet de inventie la OSIM
- 4
|
Valoarea si importanta brevetului de inventie, in toate activitatile comerciale si in toate tarile lumii, este deja recunoscuta.
Realizarea unei inventii intr-o firma presupune o strategie manageriala pe termen lung, investitii, activitati de informare si cercetare, personal cu inalta specializare si dorinta de a fi mereu primul.
Importanta lor internationala a impus un cadru legislativ, de obtinere, aplicare, valorificare, precum si specializarea si autorizarea unor consultanti, care sa sprijine autorii si titularii.
Servicii oferite de inregistrare si solutionare a unei cereri de brevet de invetie la OSIM:
1. Consultanta in vederea inregistrarii unei inventii la OSIM
2. Intocmirea documentatiei unei cereri de brevet de inventie = 200 EUR
Plata se face la finalizare.
3 Solicitarea si analizarea unei cercetari documntare efectuate de OSIM=50 EUR/pag
Plata se face odata cu plata cercetarii la OSIM
4 Servicii de reprezentare in faza de examinare preliminara = 150 EUR
- inregistrarea la OSIM a cererii ;
- raspunsuri la observatiile OSIM;
- propunerea cailor de solutionare a cererii ;
- interviu cu examinatorul;
- reformularea documentatiei ;
- preluarea si transmiterea deciziei de constituire a depozitului ;
- publicarea cererii.
Plata se face in termen de 3 luni de la inregistrarea cererii.
5 Servicii de reprezentare in faza exminarii de fond= 200 EUR
- inregistrarea unor eventuale modificari;
- raspuns la notificarile OSIM;
- raspuns la o eventuala opozitie;
- interviu cu examinatorul ;
- solicitarea prelungirii unor termene de raspuns ;
- preluarea si transmiterea Hotararii de acordare sau nu a brevetului.
Plata se face in maxim 12 luni de la inregistrarea cererii la OSIM
6. Tiparirea brevetului si mentinerea in vigoare pe primii 3 ani= 100 EUR
Plata se face odata cu plata la OSIM a taxei de tiparire.
Platile se fac in lei la curs BNR la data efectuarii platii
Pretul minim de inregistrare si solutionare a unei cereri pana la obtinerea unei hotarari este de 550EUR
OFERTA VALABILA pana la : 01.07.2008
In prezent aplicare brevetelor de inventie este sprijinita de stat prin diverse programe de finantare nerambursabile, conditiile sunt f bune, iar birocratia poate fi invinsa.
|
|
Catalog produse Educatie , training, media - Centre de informare si documentare Pret 550 EUR
|
detalii produs |
|
|
|
|
7
evaluare marca si/sau brand
- 3
|
De ce se impune evaluarea marcii a brandului?
- in vederea inregistrarii sau extinderii pe piata interna si internationala;
- daca se doreste vanzarea sau cumpararea sub diverse forme ( cesiune, licenta, francisa);
- inregistrarea ca active necorporale in patrimonial firmei, majorarea capitalului social;
- pentru blocarea in vama a produselor pentru care exista suspiciunea de a fi contrafacute;
- stabilirea despagubirilor in cazul contrafacerilor sau a concurentei neloiale;
- in cazul vanzarii firmei total sau partial;
Sunt principalele motive, credem importante pentru a solicita o evaluare.
Aceste servicii se pot face numai de persoane autorizate din domeniul proprietatii industriale.
Lista lor se gaseste la OSIM, Camera Nationala a Consilierilor in Proprietate Industriala, iar a expertilor specialisti in domeniul proprietatii industriale la Ministerul de Justitie.
In domeniul proprietatii industriale activeaza numai personae autorizate si inregistrate la Camera Nationala a Consilierilor in Proprietate Industriala, apelarea la oricare alt specialist decat cel inregistrat se face pe raspunderea firmei.
Suntem autorizati sa asiguram toate aceste servicii.
Preturile sunt in functie de solicitarea facuta.
Min. 30EUR/pag prima pag nu se taxeaza.
OFERTA VALABILA pana la : 01.07.2008
|
|
Catalog produse Educatie , training, media - Centre de informare si documentare Pret 0 EUR
|
detalii produs |
|
|
|
|
8
programe fonduri de finantare nerambursabile
- 2/2008
|
Programul Operational Sectorial Cresterea Competitivitatii Economice (POS CCE)
Axa Prioritara I. Un sistem inovativ si ecoeficient de productie
Domeniu de interventie: D1.1 Investitii productive si pregatirea pentru competitia pe piata a intreprinderilor, in special a IMM
Operatiunea a) Sprijin pentru consolidarea si modernizarea sectorului productiv prin investitii tangibile si intangibile
Aceasta informare face referire la:
- investitii mici, valoarea maxima a finantarii nerambursabile este de 250 000 Euro
- investitii mari, valoarea maxima a finantarii nerambursabile este de 1 500 000 Euro
Atat pentru investitiile mici, cat si pentru cele mari, se au in vedere urmatoarele categorii de activitati:
I. Sprijin pentru consolidarea si modernizarea sectorului productiv prin investitii tangibile si intangibile
1. Crearea unei noi unitati de productie (firma/sectie/instalatie)
2. Extinderea unei unitati existente pentru cresterea capacitatii de productie;
3. Diversificarea productiei unei unitati existente, prin lansarea de noi produse sau servicii
4. Modernizarea intreprinderii, inclusiv schimbari in procesul de productie a unei unitati existente (ex: modernizare instalatii, echipament si instalatii inalt tehnologizate, automatizarea sau macanizarea procesului de fabricatie, introducerea de noi tehnologii de productie). Echipamentele pentru protectia mediului, reciclarea deseurilor, tratarea apelor reziduale, se finanteaza numai in legatura cu investitiile mentionate anterior;
5. Achizitionarea de bunuri intangibile, cum ar fi software, brevete, licente, know-how sau solutii tehnice nebrevetate
6. Instruire specializata, strict legata de activitatile de investitii specificate mai sus
Cheltuielile eligibile
a) Cheltuieli pentru achizitia de teren, in limita a maxim10% din cheltuielile totale eligibile ale proiectului;
b) Cheltuieli pentru lucrari de constructie si modernizare, in limita a maxim 50% din totalul cheltuielilor eligibile;
c) Cheltuieli pentru achizitia de instalatii si echipamente;
d) Cheltuieli pentru achizitia, inchirierea si leasing-ul de mijloace de transport tehnologice care sunt strict necesare (legate) pentru ciclul de productie (doar pentru codurile CAEN F - Constructii si CB - Industria extractiva - produse non energetice);
e) Cheltuieli pentru achizitia de brevete, licente si know-how, solutii tehnice nebrevetate, incluzand software legat de procesul de productie si de cerintele manageriale ale intreprinderii. In cazul intreprinderilor mici si mijlocii, trebuie luate in consideratie costurile totale pentru investitiile in bunuri intangibile;
f) Cheltuieli pentru proiectarea, organizarea de santier, studii de fezabilitate si evaluare a impactului asupra mediului, intr-un cuantum de maxim 10% din totalul cheltuielilor eligibile;
g) Cheltuieli pentru studii de amplasament si geologice;
h) Cheltuieli pentru instruire specializata pentru personalul operativ (in cazul achizitiei de tehnologie/echipament/software);
Urmatoarele categorii de cheltuieli nu sunt eligibile:
a) taxa pe valoarea adaugata;
b) dobanda si alte comisioane aferente creditelor;
c) cheltuielile colaterale care intervin intr-un contract de leasing;
d) dezafectarea centralelor nucleare;
e) achizitia de echipamente, mobilier, autovehicule, infrastructura, teren si alte imobile, pentru operatiunile care beneficiaza de finantare din FSE, cu exceptia cazurilor in care se aplica prevederile art. 34 alin. (2) din Regulamentul Consiliului nr. 1.083/2006, ale art. 3 alin. (7) si ale art. 11 alin. (4) din Regulamentul nr. 1.081/2006.
f) cheltuielile pentru locuinte, pentru operatiunile care beneficiaza de finantare din FSE si FC;
g) achizitia de echipamente second-hand;
h) amenzi, penalitati si cheltuieli de judecata;
i) costurile pentru operarea obiectivelor de investitii.
j) cheltuieli pentru achizitia de teren ce depaseste 10% din valoarea cheltuielilor eligibile k) mijloace de transport marfa, autovehicule si alte mijloace de transport
Nu se finanteaza urmatoarele domenii:
- sectorul pescuitului si acvaculturii;
- sectorul constructiilor navale;
- sectorul fibrelor sintetice;
- sectorul carbonifer;
- industria otelului;
- activitati legate de procesarea primara a produselor agricole
Valoarea maxima a finantarii acordate din totalul costurilor eligibile este de:
pentru intreprinderile mici
- 60% pentru Regiunea Bucuresti Ilfov
- 70% pentru restul regiunilor
pentru intreprinderile mijlocii
- 50% pentru Regiunea Bucuresti Ilfov
- 60% pentru restul regiunilor
Pot depune proiecte in cadrul prezentei scheme de finantare societatile comerciale si societatile cooperative care indeplinesc urmatoarele conditii:
1. sunt intreprinderi mici, adica au intre 10 si 49 de salariati si realizeaza o cifra de afaceri anuala neta sau detin active totale de pana la 10 milioane euro, echivalent in lei sau
2. sunt intreprinderi mijlocii, adica au intre 50 si 249 de salariati si realizeaza o cifra de afaceri anuala neta de pana la 50 milioane euro, echivalent in lei, sau detin active totale care nu depasesc echivalentul in lei a 43 milioane euro.
Alte conditii.
In functie de interesul dvs, putem incepe verificarea conditiilor de eligibilitate a firmei si a proiectului de investitii, urmand ca, in functie de rezultat si de reglementarile juridice ramase definitive sa facem pasii urmatori.
relatii suplimentare :
Tel: +4 0745 986 061
+4 0728 131 995
Fax: +4 0332 401 292
E - mail: dana.ghinet@allmetech.com
Web: www.allmetech.com
0723328633
fax 0238724262
cpilazare@clicknet.ro
|
|
Catalog produse Educatie , training, media - Centre de informare si documentare Pret 0 RON
|
detalii produs |
|
|
|
|
9
organizarea activitatii de proprietate industriala
- 1/2008
|
Organizarea activitatilor de valorificare eficienta a drepturilor de proprietate industriala.
Proprietatea intelectuala reprezinta detinerea dreptul exclusiv de folosire al creatiilor materiale, tehnice sau estetice, creatiei intelectuale in general, in oricare domeniu de activitate, in conformitate cu prevederile legale.
Proprietatea industriala in cadul unei firme, desi are ca valoare ponderea cea mai mare, este rareori identificata, revendicata, valorificata si evaluata.
Valorificarea eficienta a drepturilor conferite de proprietatea industriala are ca obiectiv obtinerea de profit, marimea acestui profit depinde de importanta aratata de echipa de manageri, de politica firmei, de gradul de informare si specializare, dar si de modul de organizare a activitatilor in acest sens.
Pentru a veni in sprijinul organizarii acestei activitati in cadrul firmei, va oferim un pachet de servicii autorizate, dupa cum urmeaza:
1. Consultanta specializata ;
2. Transmiterea unui ghid complet al activitatilor de proprietate industriala, minim necesare pentru rezolvarea problemelor;
3. Integrarea acestor activitati in organizarea firmei;
4. Instruirea personalului, in vederea rezolvarii noilor atributii;
5. Inocmirea unor proceduri de urmarire, solutionare, aparare la nivelul firmei a cererilor si obiectelor de proprietate intelectuala.
6. Organizarea activitatilor de protectie a informatiilor comerciale.
7. Transmiterea unui ghid cu notiuni generale de protectia informatiilor comerciale;
8. Integrarea acestor activitati in organigrama firmei;
9. Instruirea personalului pentru rezolvarea atributiilor;
10. Intocmirea unor proceduri de identificare si gestionare a informatiilor confidentiale/secrete.
Efectuarea acestor servicii se face numai pe baza de contract.
Valoarea si durata de realizare a lor este in functie de marimea firmei, complexitatea activitatilor desfasurate, (implementarea poate dura intre 3- 6 luni)
Pretul se poate stabili numai dupa transmiterea solicitarilor.
|
|
Catalog produse Educatie , training, media - Centre de informare si documentare Pret 0 RON
|
detalii produs |
|
|
|
|
Listate 1 -9 din 9
|
| |
|
|
|
|
|
|